以前、SAPのCO専門書が日本語にはほとんど無い、という話を書きました。CO担当になって情報を探したとき、日本語の壁にぶつかった話です。
では、英語ではどうでしょうか。実は、英語には決定版と呼べる専門書が、何冊も揃っています。日本語に無いものが、英語にはきちんと存在しているのです。それなのに、日本のSAPコンサルで英語の専門書を読んでいる方は、私の周りを見てもそう多くありません。なぜでしょうか。今日はその話を書いてみたいと思います。
日本語に無いものが、英語には揃っている
SAPには「SAP PRESS」という公式色の強い技術書シリーズがあります（ドイツのRheinwerk Publishingが出しています）。ここには、CO（管理会計）に関する専門書が、領域ごとに揃っています。たとえば、こういった本です。
- Controlling with SAP S/4HANA: User Guide（Janet Salmon, Stefan Walz 著）── CO全体を扱うユーザーガイド。原価センタから製造・販売・会社間取引まで網羅
- Product Cost Controlling with SAP S/4HANA（John Jordan, Janet Salmon 著）── 製品原価計算（CO-PC）の専門書。600ページを超える厚さです
- Margin Analysis with SAP S/4HANA（Kathrin Schmalzing 著）── 収益性分析（旧アカウントベースCO-PA、現マージン分析）を扱う一冊
- Material Ledger in SAP S/4HANA（Paul Ovigele 著）── S/4HANAで必須化したマテリアルレジャー（ML）の専門書
日本語では「CO」とひとくくりにされ、入門書すらわずかしかない領域が、英語ではこれだけ細分化され、それぞれに分厚い専門書が存在します。この差は、正直、大きいと思います。
仕様を作っている当事者が、本を書いている
もうひとつ、英語の専門書で見逃せないのが「誰が書いているか」です。
先に挙げた本の著者、Janet Salmon（ジャネット・サーモン）氏は、SAP本社で管理会計（Management Accounting）のチーフプロダクトオーナーを務めている方です。平たく言えば、COという製品の仕様を作っている、まさにその当事者です。その方が書いた本に、COがどういう思想で設計されているかが書かれています。
これは、翻訳や又聞きでは決して得られない深さです。「なぜこの機能はこういう作りなのか」を、作った本人の言葉で読める。日本語の入門書とは、情報の層がまるで違います。
では、なぜ日本のコンサルは読まないのか
これだけの本があるのに、なぜ読まれないのでしょうか。私なりに、いくつか思い当たることがあります。
ひとつは、単純に英語の壁です。技術書を英語で読むのは、確かに腰が重いものです。ひとつは、日本語の情報と現場の経験で、なんとかやってこられたことです。私自身もそうでした。困ったら先輩に聞き、過去のドキュメントを漁り、手探りで覚える。それで回ってきたから、わざわざ英語の本まで手を伸ばす動機がありませんでした。
そしてもうひとつ、案外大きいのがそもそも存在を知らないことです。日本語のSAP書籍コーナーしか見ていなければ、英語にこれだけの専門書があることに、気づきようがありません。情報がドイツ語・英語で先に整備され、日本語に降りてこない——というSAPの構造的な事情も、ここに重なっています。
それでも、私は手に取ってみた
断っておくと、私は英語が達者なわけではありませんし、CO専門書を完璧に読みこなせるわけでもありません。ABAP開発を軸に歩いてきて、FIを経て、今ようやくCOの運用保守に向き合っている身です。
それでも、日本語で答えが見つからないなら、ある場所まで取りに行くしかない。そう思って、英語の専門書を手に取ってみました。すると、先日書いたS/4HANA移行でのCOの変化——Universal Journalやマテリアルレジャーの必須化といった話が、体系立てて整理されているのが分かりました。現場で断片的に掴んでいたことが、一本の筋でつながっていく感覚がありました。
英語の壁の、越え方
とはいえ、600ページの英語の本を頭から精読する必要はありません。私がやっているのは、こんな読み方です。
- 目次と、今困っている章だけを読む。全部読もうとしないことが、続けるコツです
- 電子書籍を使う。SAP PRESSの電子版はDRMフリーで、検索もしやすい。日本のAmazonからも取り寄せられます
- AI翻訳を併用する。分からない段落は、今ならAIに訳させて要点を掴めます。英語の壁は、昔よりずっと低くなっています
「英語だから」と最初からあきらめるには、もったいない情報が、そこにはあります。
日本語に無いなら、英語に取りに行く
2027年問題でS/4HANAへの移行が本格化するほど、CO周りの「日本語で答えが見つからない」場面は増えていくと思います。そのとき、英語の専門書まで手を伸ばせるかどうかは、地味ですが確かな差になります。
日本語の良書がないと嘆くだけでなく、答えのある場所まで取りに行く。完璧に読めなくてもいいのです。必要な一章を、必要なときに開く。それだけでも、現場での足腰は変わってきます。私自身、まだその途中にいます。
同じような現場に立つ方の、何かのヒントになれば嬉しいです。記事へのご感想やご意見があれば、お問い合わせフォームからお寄せいただけると励みになります。
※書名・著者等は調査時点の情報です。最新の刊行状況や入手可否は各販売サイトでご確認ください。
コメント